Первая повесть о «Волшебной няне» открывается описанием не самой радужной семейной жизни банкира, который является безутешным главой семьи, страдающим от неуправляемости своих детей. Банк, где он работает, пытается помочь, нанимая череду нянь, однако эти попытки оказываются неэффективными. Всё меняется, когда загадочная молодая женщина, обладающая необычным подходом к воспитанию, решает взять ситуацию под свой контроль, что становится поворотным моментом в их семейной истории.
Кем была Памела Трэверс, придумавшая «Мэри Поппинс», самую английскую сказку XX века
Памела Линдон Трэверс — это одна из самых интригующих фигур в области детской литературы. Её склонность к уединению проявлялась в том, что она не любила писать автобиографии или вести дневники. Более того, она избегала интервью, зачастую вводя журналистов в заблуждение, создавая для них вымышленные истории о своей жизни. Когда Памела ушла из жизни, выяснилось, что ни один из ее знакомых не имел точной информации о годе её рождения, а её настоящее имя было раскрыто лишь позже её смертью. Более того, многие из тех, кто считал её «британской писательницей детских книг», вряд ли догадывались, что она на самом деле родилась в Австралии.
Памела Трэверс появилась на свет 9 августа 1899 года в Марриборо, что на северо-востоке Австралии. В детстве она носила имя Хелен Линдон Гоф, а уже в 17 лет её новейшая роль как автору литературных произведений приняла форму сценического псевдонима P.L. Трэверс (Памела Линдон Трэверс). Имя Памела показалось ей более привлекательным, а фамилия Трэверс была выбрана в память о её покойном отце, который ушёл из жизни, когда Хелен было всего восемь лет.
Отец Памелы, Роберт Гофф, работал менеджером банка, однако его карьера пошла на спад: его понизили до должности клерка, он стал злоупотреблять алкоголем и скончался в возрасте 44 лет. Тем не менее, она сохраняла в памяти образ своего отца как веселого человека, и именно эта память во многом вдохновила создание образа судейского и практичного мистера Бэнкса из её знаменитой книги «Мэри Поппинс».
Во время учёбы в колледже Хелен с интересом занималась написанием рассказов и пьес, активно творила сказки и мечтала стать актрисой. Она часто ухаживала за своей младшей сестрой и помогала матери по хозяйству, так как та испытывала одиночество и, еще раз снизумируя, искала утешение, пытаясь покончить с собой после потери мужа.
После завершения образования Хелен переехала в Сидней, где работала кассиром в газовой компании и, параллельно, стремилась получить роль в театре. Спустя короткое время ей удалось добиться успехов, и вскоре она начала подрабатывать корреспондентом в одной из местных газет. К этому времени Хелен уже успела опубликовать несколько своих стихотворений под псевдонимом P. L. Трэверс, что способствовало формированию её портфолио и налаживанию полезных связей.
Спустя пять лет, после переезда и ряда неудачных попыток стать актрисой, она наконец была принята в «Шекспировскую театральную компанию» Алана Уилки. В том же году Памела отправилась в гастрольное турне по стране, а затем и по Новой Зеландии. Во время этой театральной деятельности критики отмечали её игру, особенно в спектакле «Сон в летнюю ночь», подчеркивая, что её исполнение роли Титании было «очень человечным» и приземленным.
Несмотря на это, Памела не была довольна полученными оценками. В Новой Зеландии она встретила репортёра местной газеты, что сподвигло её оставить театральные подмостки. Она начала писать и вскоре заняла пост в редакционном совете популярного журнала «Триада», где отвечала за женскую четырёхстраничную секцию.
Вернувшись из России, Трэверс начала работать над своей первой книгой о Мэри Поппинс, известной под другим названием «Книга ведьм», как её называл Рассел. Позже последовали ещё семь продолжений.
Памела Трэверс утверждала, что её писательский стиль вдохновлён замечательными воспоминаниями из детства (позже она это опровергала). Однако исследователи считают, что в её воспоминаниях смешивались обычные детские впечатления с более загадочными и фантастическими моментами, которые она испытала уже во взрослом возрасте. Окружающие её семейные и дружеские истории стали основой для создания образов, но точные прототипы для героини Мэри Поппинс остаются неизвестными.
Памела придерживалась строгого правила в написании своих персонажей — она избегала объяснений их действий.
В передаче «Один» известный писатель Дмитрий Быков отметил, что Мэри Поппинс представляет собой «типично советское явление». Он связал образ британской няни с системой образования, которая существовала в советских детских учреждениях, что Памела наблюдала во время своих поездок в Россию. Быков также подчеркивал, что магические способности персонажа могут быть связаны с русской культурой, ибо «все советские детские мифы, осознанно или нет, обязательно включали элемент эйфории».
Однако не Быков первым стал проводить параллели между образом Мэри Поппинс и другими литературными персонажами. В сентябре 1995 года туринская газета La Stampa, например, обвинила Трэверс в том, что её работа подрывает детскую невинность и призывает к оккультизму. В этой пространной статье задавался вопрос: «Неужели Мэри Поппинс — это дьявол?», пытались доказать, что, скрываясь под маской заботливой няни, на самом деле она представляет собой опасное существо, знакомое с ритуалами черной магии.
Тем не менее, многими учеными также был найден религиозный подтекст в произведениях Памелы Трэверс. В частности, в тех главах, которые посвящены рождественским праздникам и полнолунию, некоторые исследователи утверждают, что автор затрагивает значение Эдема, например, через призму теософии. Более того, некоторые высказывают мнение, что истории о Мэри поппинс напоминают притчи Иисуса Христа. Самой же Памеле, по её словам, не приходилось изобретать Мэри Поппинс, но в её выдающейся фигуре она находила вдохновение, поясняя, что персонаж отложил на неё чувство долга и ответственность, а сама писательница никогда не считала свою книгу детской.
Во время премьерного показа плакала от разочарования
Тем не менее, эти истории пришлись по душе детям. Все восемь книг о Мэри Поппинс были очень успешными, несмотря на то, что первая была опубликована в 1934 году, а последняя — в 1988 году, когда Памеле было уже 89 лет. Уолт Дисней проявил интерес к адаптации истории; в 1945 году он предложил Памеле помочь в экранизации, о которой она на тот момент даже не могла подумать, ведь переговоры затянулись на целых 15 лет.
Трэверс неоднократно устанавливал свои условия для сценариев, сама выбирала актёров и постоянно вводила новые требования. Работа над мюзиклом продлилась несколько лет, но результат не удовлетворил её.
В интервью BBC она призналась, что находила фильм впечатляющим, однако во время первого просмотра рыдала от разочарования.
Тем не менее, зрители оценили как сам фильм, так и его адаптации. Заключение сделки на продажу прав на книгу было трудным для Памелы, однако в итоге это сделало её весьма состоятельной женщиной: по состоянию на 1996 год её состояние оценивалось в 442 044 708.
Памела Трэверс оставалась загадочной фигурой и никогда не делилась подробностями своей личной жизни. Она жила в квартире в Лондоне вместе со своей подругой Мэдж Бернард. В 1930 году они обосновались на вилле в Сассексе — там Памела, заболев на некоторое время туберкулезом, провела несколько месяцев в санатории, прежде чем окончательно переехать в сельскую местность. Их общее проживание продолжалось больше десяти лет. В тот же 1930 год Памела завела отношения с известным денди и плейбоем, ирландским поэтом Фрэнсисом Макнамарой. Их роман продолжался недолго, поскольку Памела быстро устала от постоянной неверности поэта.
На Хелен также оказали влияние ирландские горничные, которые работали в доме Гоффов: они рассказывали детям вымышленные истории, держа в руках зонтики с ручками в виде попугаев. Мэри Поппинс утверждала, что она выросла в окружении сказок и волшебных историй, что также повлияло на её характер.
Мэри Поппинс
Мэри Поппинс — это персонаж волшебной няни, созданный детской писательницей Памелой Трэверс для одной лондонской семьи. Впервые изданные в 1934 году, книги о Мэри Поппинс пользовались огромной популярностью как в англоязычных странах, так и за пределами. В Советском Союзе истории о волшебной няне, переведенные Борисом Заходайром, полюбились и сохраняют свою популярность до сих пор.
Некоторые фильмы, включая советскую версию, основаны на книгах Трэверс и продолжают вдохновлять зрителей.
Содержание
Первая история о «Волшебной няне» начинается с глубокого погружения в неблагополучную семейную жизнь банкира, где несчастный отец и его жена испытывают трудности в воспитании своих детей. Банк, в котором работает отец, решает провести эксперимент, нанимая последовательную череду нянь, но никакие попытки не оказываются успешными, пока загадочная молодая женщина обладает решимостью и берет на себя ответственность за порядок в их доме.
Памела Трэверс создала образ «идеальной няни». Мэри Поппинс представляется как прекрасная молодая женщина («она была стройной, с большими руками и ногами и маленькими голубыми глазами, которые, казалось, пронзали вас»). Её отличает чистоплотность, она всегда носит начищенные туфли и аккуратный фартук, от которого исходит запах свежезаваренного мыла и тостов. Сумка с гобеленом и зонтик являются единственными её принадлежностями. Она наделена уникальным даром превращать обыденность в настоящие приключения из самых простых вещей и в самой обыкновенной обстановке. Поппинс обучает своих подопечных двум важнейшим жизненным урокам: видеть великое в повседневных мелочах и не бояться изменений. За всё это она требует лишь скромное вознаграждение за свои услуги.
Мэри Поппинс изобретательна в своих методах: она использует ветер, который сама называет «ветром перемен», для создания новых возможностей.
Странная фигура согнулась, и её унесло на ветер. Дети поняли, что это была женщина. В одной руке она держала свою большую сумку, а в другой — шляпу, хотя ей удалось открыть задвижку. В момент, когда она пересекла ворота, произошло нечто удивительное: порыв ветра поднял незнакомку и понес её по воздуху прямо к крыльцу. Казалось, ветер ждал, пока она откроет ворота, затем снова поднял её и оставил у двери с сумкой и зонтом. Стук был такой, что дом затрясся.
— Мэри Поппинс от Памелы Трэверс, Вишневая улица
Мэри Поппинс строгая, но её дисциплина воспринимается одинаково благожелательно как детьми, так и родителями.
«Я не хочу это пить,» — прорычал Майкл. «Я не буду это пить. Я не больна!» — закричал он. Ложка приближалась, Майк закрыл глаза и сдался, приняв лекарство.
— Мэри Поппинс многозначительно помолчала, и миссис Бэнкс уяснила её намерение. Если кто-либо из них не будет согласен, Мэри Поппинс просто соберётся и уйдет.
— Мэри Поппинс от Памелы Трэверс, Вишневая улица
Книги о Мэри Поппинс
- Мэри Поппинс (англ. Mary Poppins), 1934
- Мэри Поппинс возвращается (англ. Mary Poppins Comes Back), 1935
- Мэри Поппинс открывает дверь (англ. Mary Poppins Opens the Door), 1943
- Мэри Поппинс в парке (англ. Mary Poppins in the Park), 1952 (в русском переводе также «С днём рождения, Мэри Поппинс!»)
- Мэри Поппинс от А до Я (англ. Mary Poppins From A to Z), 1962
- Мэри Поппинс на кухне (англ. Mary Poppins in the Kitchen), 1975
- Мэри Поппинс в Вишневом переулке (англ. Mary Poppins in Cherry Tree Lane), 1982 (в русском переводе также «Мэри Поппинс с Вишневой улицы»)
- Мэри Поппинс и соседний дом (англ. Mary Poppins and the House Next Door), 1988
Имя этой знаменитой британской няни стало общеизвестным и привычным. Оно ассоциируется с традиционными добрыми и заботливыми няньками. В честь героини Памелы Трэверс было названо множество объектов, включая детский развлекательный центр, кафе, одежду, а также организованы конкурсы. Образ Мэри Поппинс легко распознаваем, поэтому его часто используют на различных балах и фестивалях, таких как Хэллоуин.
Памела Трэверс скончалась 23 апреля 1996 года в возрасте 96 лет. В завещании она оставила строгое указание касательно своих похорон, где запретила традиционные поминальные молитвы, прощание на могиле (в этом месте, тем не менее, была установлена небольшая, скромная памятная табличка) и освещение её смерти в прессе.
Как появилась Мэри Поппинс
История о идеальной няне стала известна широкой публике в 1934 году, когда Памела уже на протяжении десяти лет жила в Англии. Накануне написания книги она серьезно заболела и взяла несколько дней на восстановление в своём доме в Сассексе. В этот момент в её жизни «явилась» Мэри.
«Я всегда полагала, что Мэри Поппинс поправится от болезни и придет просто развлечь меня. Я никогда не задумывалась о ней, пока однажды моя подруга не вдохновила меня написать о ней,» — делилась правильным суждением Памела.
Тем не менее, Памела строго сохраняла свою личную жизнь в тайне, отказываясь от любых обсуждений. Это привело к появлению различных версий о том, откуда могла взяться легенда о няне. Одна из версий гласит, что она присматривала за двумя детьми и придумала для них детскую историю о губернаторе, нашедшегося в Черри-стрит. Эта идея всплыла ещё в гораздо более ранней статье, напечатанной в 1926 году в новозеландской газете, где была опубликована заметка под названием «Мэри Поппинс и сваха».
Памела Трэверс. Фото: фото — Alliance/Hot Shots (Фото ТАСС).
Теперь об источнике имени «Мэри Поппинс». Есть две версии: в детстве Памела могла видеть инициалы «М. Поппинс» на обложке книги, либо она могла заимствовать это имя от Поппинс Корт — переулка, ведущего к её месту работы. Неудивительно, что образ главного героя содержит множество характерных деталей, ведь сама Трэверс потрудилась над тем, чтобы её сюжет был сильно вдохновлён личной историей её жизни. Таким образом, простым и сложным чертам персонажа были даны высокие литературные качества: от остроумного языка до умения оценивать моменты волшебства и доброты, эти качества были унаследованы от её тёти Сасс (также известной как Кристин Сарасе). Вот, как Памела вспоминала о влиянии, которое оказали на неё атмосферные влияния, включая ирландских служанок.
«Белла — или её звали Берта? — была той, у кого был зонтик с ручкой в форме попугая. Она до сих пор меня очаровывает. С тем, что я знала о жизни и о том, что я видела,» — делилась Памела с детствующими воспоминаниями.
Мэри Поппинс в кино
Персонаж Мэри Поппинс стал настолько любимым, что Трэверс продолжала развивать его сюжет до полного завершения, выпустив «Мэри Поппинс возвращается» в 1935 году, «Мэри Поппинс открывает дверь» в 1943 году и «От А до Я» в 1962 году. Сборник также включал стихи, рассказы и даже рецепты.
Одним из самых больших фанатов историй о волшебной няне стал Уолт Дисней — он удостоверял, что хочет взять на экранизацию эти истории для своих детей. Однако, предстояло немало времени, чтобы убедить Памелу согласиться на сотрудничество — только критическое финансовое состояние подтолкнуло её рассмотреть возможность работы с образом, который она так и не полюбила (отношения Диснея с Трэверс отражены в фильме «Спасти мистера Бэнкса»). Мюзикл, в котором сыграла Джули Эндрюс, имел свою премьеру в 1964 году — на показе, говорят, Памела смотрела фильм с горькими слезами недовольства.
Первое воплощение книги о Мэри Поппинс на экране состоялось в телевизионной программе 1949 года, а главную роль исполнила известная актриса, хотя в разных версиях также её эпизодически сыграли другие актёры.
Мэри Поппинс, как её знают советские дети, которые уже повзрослели, — это Наталья Андрейченко. Очаровательная актриса с шляпой, олицетворяющая «это идеальное представление», мгновенно завоевала симпатии зрителей в 1980-х и приняла участие в главной роли в двухсерийном мюзикле Леонида Квиникидзе. Музыка к фильму была написана супругом актрисы, композитором Максимом Дунаевским. Однако их романы оказались непродолжительными. На съёмках Наталья покорила внимание американского продюсера Макс амалд Шелла, который, мотивировано воспользовавшись её популярностью, сделал всё для создания взаимопонимания звезд. Так и получилось; Наталья вскоре стала его супругой.
Чувствуете ли вы ветер перемен? Это остаётся актуальным — иначе почему бы Мэри Поппинс вернулась? К слову, новое музыкальное видео с Эмили Блант в главной роли вышло 3 января 2019 года. Действие разворачивается спустя двадцать лет после событий, описанных в книгах, когда Майкл и Джейн повзрослели, нашли работу и создали свои собственные семьи. Однако они всё равно должны верить в чудеса!
