Хотя для носителей русского языка к подобным расчетам не обращались, стоит отметить, что изучение последних групп языков окажется, безусловно, наиболее сложной задачей. Интуитивно мы понимаем, что китайский язык сильно отличается от английского, французского либо русского. Основные трудности, с которыми сталкивается изучающий, включают наличие специфических звуков и незнакомый принцип письма.
Как выучить иностранный язык
Преподаватель 8-го класса. Она свободно говорит на английском, немецком, итальянском и польском языках. У нее есть успешный опыт самостоятельного обучения всем этим языкам.
В интернете можно найти множество предложений по самообучению и курсам, утверждающим, что иностранный язык можно выучить за два месяца, неделю или даже всего за один час. Однако очевидно, что свободное владение другим языком за такой краткий срок невозможно.
Скорость вашего освоения языка зависит от выбранных вами методик обучения. Вы можете достичь уровня повседневного общения всего за несколько месяцев или, наоборот, растянуть этот процесс на долгие годы, не достигнув желаемого результата. Мы не гарантируем легкости. Но если вы будете придерживаться наших рекомендаций, процесс обучения станет для вас более интересным, комфортным и продуктивным.
Поставьте цель
Просто желание не является достаточным условием. Для того чтобы сформулировать конкретную и осуществимую задачу, необходимо установить реалистичные сроки и не сдаться на полпути, что требует навыков целеполагания. Чтобы развить эти навыки, требуются сильная воля, здравый смысл и следование советам из нашей другой статьи:
«Желание выучить язык для себя — это просто стремление. Однако цель вроде ‘посмотреть новую серию любимого сериала без субтитров за три месяца и понять всю суть’ — это специфическая, временная и выполнимая задача.»
После достижения данной цели вы можете поставить перед собой следующую, более сложную. Так вы сможете достигать всё больших высот, двигаясь маленькими, но уверенными шагами.
Заведите привычку
Намного действеннее заниматься по полчаса каждый день, чем тратить пять часов на занятия раз в неделю. Психология памяти показывает, что человек забывает до 90% информации, когда изучает её раз в неделю. Для того чтобы избежать превращения новых знаний в информационный мусор, необходимо повторять их ежедневно. Чтобы занятия не стали рутинными, старайтесь разнообразить погружение в язык, используя всевозможные каналы восприятия. Более подробно об этом вы сможете узнать в следующем разделе.
Создайте языковую среду вокруг себя. Начните с изменения языковых настроек на вашем телефоне и компьютере. Поначалу это может показаться неудобным, но со временем вы привыкните, так как визуально запомните, где располагаются нужные функции.
Включите радио на изучаемом языке, используя его в качестве фонового шума. Это поможет вам уловить правильную интонацию, произношение и ритм речи. Главное, вы привыкнете к новому языку и не будете воспринимать его как нечто чуждое. Существует множество радиостанций по всему миру — выберите нужный вам жанр и наслаждайтесь!
Постарайтесь подписаться на интересных вам зарубежных блогеров в социальных сетях. Это отличное сочетание работы с удовольствием: просматривайте ленту и расширяйте свой словарный запас.
Смотрите мультфильмы и сериалы на изучаемом языке. Начните с тех, которые вам нравятся, и смотрите их с субтитрами на том же языке. Это важно, особенно на начальных стадиях, чтобы лучше понимать происходящее.
Читайте книги, в которых применяется метод Франка. Здесь важно учитывать, что этот метод будет не столь эффективным, если его использовать в отрыве от остальных методов изучения языка. Классический язык существенно отличается от языка современных произведений, и невозможно научиться говорить только с помощью такого метода.
В книгах, изданных по методу Франка, сначала представляется отрывок с дословным переводом и комментариями, затем тот же текст помещается без примечаний. Источник.
Почему мы до сих пор не обсудили грамматику? Потому что здесь нет универсального совета: просто выберите хороший учебник и последовательно проходите темы. Рекомендуем изучать каждую тему в разных источниках: в других книгах, на образовательных сайтах или в приложениях. Углубленные объяснения дополнят ваше понимание.
Правда ли, что детям языки даются легче?
В 1967 году лингвист и невролог Эрик Леннеберг предположил, что существует критический (или сенсорный) период, когда ребенок наиболее эффективно усваивает свой первый язык. Он начинается приблизительно в возрасте одного года и завершается в 9-10 лет, когда функции мозга трансформируются в связи с процессами созревания. Данная теория была подвержена дальнейшему изучению и стало ясно, что именно в этом возрасте дети осваивают второй язык более эффективно, чем взрослые. Эмпирические исследования на эту тему долгое время были неоднозначными.
В 2018 году исследователи Массачусетского технологического института пришли к более четким выводам. Они изучили результаты тестов по английскому языку, полученных от около 700 000 человек, для кого английский был вторым языком, и обнаружили, что те, кто начал изучать язык до 18 лет, чаще говорили на нем почти как на родном.
Значит ли это, что изучение языка после 18 лет является невозможным? Или что дети всегда учат язык быстрее, чем взрослые? На самом деле это не так. То же самое исследование показало, что многие взрослые достигают продвинутого уровня; однако, чем раньше начинается обучение, тем больше имеется преимущество.
Взрослые быстрее преодолевают начальные стадии изучения языка (грамматика и простая лексика), однако дети легче добиваются продвинутого уровня (произношение, беглость речи и разговорные конструкции).
Это вполне объяснимо: у детей больше свободного времени, и языки часто входят в программы обязательного образования, которое нельзя игнорировать. С другой стороны, взрослым также приходится находить время после рабочей недели, семьи и других важных дел для поддержания своей мотивации и стремления к обучению.
Существует и другое объяснение: дети и взрослые изучают языки разными способами, при этом первые — имплицитно, тогда как вторые — эксплицитно. Между этими подходами есть много различий, самый важный из которых заключается в том, насколько осознанно мы выполняем те или иные действия.
Например, когда студент находится на лекции, внимательно слушает преподавателя и затем прилагает серьезные усилия для выполнения своих заданий — это и есть явное обучение, требующее концентрации, времени и приличной мотивации для достижения успеха.
Совсем другое — когда вы живете в стране, где говорят на изучаемом языке, и постоянно слышите его вокруг. Мы обучаемся автоматически и часто не можем объяснить, откуда именно мы узнали то или иное слово или почему его следует произносить именно так. Таким образом, за этими процессами стоит неявное обучение.
Возможно, что не возраст dictирует успехи детей по сравнению со взрослыми, а то, как они обучаются. Исследователи из Университета Северного Иллинойс попросили детей и старшеклассников, изучающих испанский как второй язык, выполнить два типа деятельности — одну на неявные знания, а другую на явные. В первом задании участники прослушивали рассказ, а затем записывали его по памяти. Во втором случае нужно было раскрыть скобки и правильно спрячить глаголы. Исследование разделило участников на три группы:
- Дети, получившие только имплицитные инструкции (слушать рассказ),
- Подростки, получившие четкие инструкции (по выполнению упражнений),
- Подростки, которые прошли неявное обучение.
Исследователи обнаружили, что как дети, так и подростки, которые записали историю, смогли выполнить задание с одинаковым успехом. Это подтверждает, что задания на неявные знания доступны не только детям.
Однако, когда подросткам был предложен грамматический проект, они показали худшие результаты со слушанием рассказа по сравнению с их сверстниками из другой группы. «Это говорит о том, что склонность к явному обучению во взрослом возрасте частично обусловлена в процессе обучения», — утверждают авторы.
А что с произношением?
По крайней мере, в одной области изучения языка дети имеют преимущество перед взрослыми — это правильное произношение. Дело в том, что сенсорные области мозга (слуховые, зрительные и соматосенсорные) созревают быстрее, чем лобные доли, и почти полностью формируются к 3-4 годам. Пик формирования связей в этих областях происходит в 1-2 года. Дети легче распознают тонкие отличия в произношении, чем взрослые. Возможно именно поэтому, многие взрослые, начинающие изучение языка, так и не могут избавиться от иностранного акцента.
Многие взрослые останавливаются на определенной стадии и не достигают продвинутого уровня. Это состояние называют «плато». Но многие из них не стремятся достичь высших лингвистических успехов: люди нередко изучают язык, чтобы читать, но не говорят на нем. Однако есть и другая причина: особенности мозга, которые мы уже упоминали. Как можно избежать застревания на плато?
Что помогает изучать язык?
Индивидуальные особенности оказывают огромное влияние на обучение — у каждого имеется предрасположенность к определенному роду деятельности. Психологи и генетики уже более 200 лет спорят о причинах этих различий, однако мы рассмотрим некоторые факты, касающиеся изучения языка.
Как мы уже упоминали, взрослым сложнее изучать фонетику. Но есть и счастливчики — люди с особыми структурами мозга, которые предрасполагают их к более быстрому овладению произношением. Исследования показывают, что большая асимметрия в теменных долях и особая структура gyrus gonadalis могут быть показателями способности к быстрому обучению произношению.
Кроме того, структуры мозга меняют свои связи и даже свою форму под воздействием опыта.
Это означает, что дело не только в том, что «фонетически талантливые» люди родились с «подходящим» мозгом. Некоторые жизненные опыты изменили их мозг так, что им легче избавиться от акцента в иностранном языке.
Учёные также предоставили данные о том, что особые личностные качества помогают в успешном изучении второго языка: открытость опыту, экстраверсия и дружелюбие.
Поддерживать внутреннюю мотивацию к обучению — это сложная задача. Существует множество книг и статей о том, как сделать обучение более продуктивным, но все они выделяют ключевой аспект: понимание того, почему вы хотите это делать.
Некоторые люди имеют внутреннюю мотивацию к изучению языков и легко возвращаются к ним снова. Они изучают языки как хобби и даже коллекционируют их — такие люди называются многоязычными. Другим же нужна внешняя мотивация, поддержка от преподавателя или окружающих людей.
Люди, считающие причиной своих ошибок или успехов внешние факторы («У меня нет способностей» или «Учитель мне не подходит»), вероятнее всего потеряют интерес к обучению быстрее, чем те, кто считает, что все зависит от вложенных усилий.
Исследования также показывают, что изучение языка более продуктивно в малых группах, поскольку поддержка и вовлеченность других участников создают дополнительную мотивацию. А для преподавателей иностранного языка существует простой способ улучшить отношение к учебе — это влюбиться в носителя языка. Или Говорят, шутят?
Все языки по сути одинаково даны детям. Для взрослых это не так. В зависимости от вашего родного языка, один иностранный язык вы выучите относительно легко, а на изучение другого может потратиться много времени.
Исследователи Института дипломатической службы США оценили, что для носителей английского языка наиболее доступными языками для изучения являются испанский, шведский, итальянский, французский и португальский — для достижения профессионального уровня нужно в среднем 600-750 часов. Немецкий, суахили и креольский требуют около 900 часов, а самые трудные языки — арабский, китайский, японский и корейский (2200 часов).
Возможно, это будет интересно
Для носителей русского языка такие расчеты не проводились, однако последние группы языков, безусловно, будут самыми сложными. Мы интуитивно осознаем, что китайский язык фактически кардинально отличается от английского, французского или русского языков. Основные трудности изучения языка заключаются в наличии специфических звуков и незнакомом принципе письма.
Может быть, вы или ваш знакомый имели возможность выехать за границу на длительный срок, например, для учебы. После такого опыта некоторым сложно общаться на родном языке. Исследователи изучили опыт студентов по обмену в Испании, и обнаружили, что уже через три месяца погружения в другую языковую среду у студентов заметно ухудшился доступ к словам родного языка. Изменения в родном языке, вызванные влиянием иностранного, можно наблюдать и в грамматике.
Мы призываем вас начать с просмотра записи двухчасового вебинара с нашим методистом Викторией Кодак, который подробно разъясняет, как правильно начать обучаться английскому языку.
Хитрость 1.
Просто измените настройки языка на своих устройствах — это легче, чем кажется. Это поможет вам визуально запомнить функции, чтобы использовать гаджеты с удобством.
Следующее — использование приложений и игр на изучаемом языке. Хотя на первых порах это может показаться сложным, вы обычно привыкнете к этому за несколько недель и не заметите различий.
«Если мой студент стремится к максимальным результатам за короткий промежуток времени, мы погружаем его в язык так глубоко, как возможно, не покидая его.»
Все устройства и программы, которые мы используем, также должны быть на изучаемом языке. Это касается и материалов для чтения: книг, журналов, учебников, мемов и многих других источников — всё это важно изучать только на целевом языке.
Телевизионные программы и фильмы — вы уже поняли, о чем идет речь.
В идеале стоит стараться сделать так, чтобы вся ваша семья также использовала изучаемый язык. Но это скорее мечта!
Марина, многоязычная англичанка.
Хитрость 2.
Слушайте радио и музыку на изучаемом языке. Смотрите фильмы, телепередачи и шоу. Даже если вы не понимаете содержания.
Самая важная задача здесь — привыкнуть к звучанию языка и понять его мелодию.
Мы просто не могли удержаться, чтобы не вставить эту забавную цитату из сериала «Клиника». Кто-то участвует в шоу, чтобы изучить, как говорить, как опытный доярка?
Привыкание к звучанию языка требует времени. Например, украинский и польский — это два языка с общим словарным запасом в 70%. Несмотря на то что один из них написан кириллицей, а другой — латиницей, теоретически украинец должен понимать польский почти без подготовки. На практике, однако, разобраться с многими польскими словами бывает довольно сложно. Но после месяца или двух пребывания в польской языковой среде, украинец начинает свободно говорить на польском, даже не изучая его формально. Это происходит благодаря тому, что его мозг успел привыкнуть к звучанию языка и научился его распознавать.
Конечно, с китайским языком подобный подход может не сработать, так как отсутствуют параллели и общие лексики. Тем не менее, стремление привыкнуть к звучанию языка — наш совет, который поможет вам вернуть правильное произношение.
Совет 2. Поддерживайте актуальность языка
Лингвистическая релевантность — это облегченное понимание терминов. Начнем с мотивационной значимости.
Чтобы изучение языка стало успешным, вам необходимо поддерживать постоянную мотивацию.
Мотивация может быть индивидуальной. Предприниматели изучают языки для общения с международными партнерами и заключения выгодных сделок. Ученики стремятся выучить язык, чтобы получить доступ к образованию в лучших университетах мира или смотреть оригинальные сериалы и фильмы.
Одним из наиболее ярких примеров мотивации в языковом обучении является история Джузеппе Меццофанти, итальянского кардинала XVIII и XIX веков.
Согласно документальным источникам, кардинал свободно владел 38 языками. Более того, он понимал и мог объясниться на 30 других языках и диалектах.
Данная личность имеет интересную историю.
Однажды кардинал был приглашен в тюрьму для исповеди осужденного перед смертным приговором. Проблема заключалась в том, что преступник говорил на языке, несовместимом с языками, которыми владел кардинал.
Кардинал смог определить, на каком языке говорит осужденный, и по возвращении выучил его всего за одну ночь так хорошо, что смог провести исповедь.
Эта история может показаться вымышленной и больше походить на легенду, но, возможно, это правда.
Практика подсказывает, что овладеть базовым уровнем языка можно за месяц. Последующее время зависит от вашей мотивации и частоты занятий.
Существует интересный способ многократно увеличить эффективность обучения — соревнования с друзьями.
Человеческий мозг устроен так, что конкуренция и соперничество заставляют его работать более эффективно.
В своих лекциях известный полиглот Мэтью Юлден часто рассказывает, как он и его брат-близнец выучили турецкий язык всего за 7 дней на спор.
Он не разглашает детали спора, но подчеркивает, что через неделю оба брата смогли уверенно говорить по-турецки и понимать большую часть языка. Вот так всего за неделю они достигли уровня повседневного общения. Если они могли это сделать, то что мешает другим?
Теперь, когда мы определились с мотивами, давайте немного поговорим о важности предсказуемости.
Одно из основных правил обучения говорит о том, что лучше учиться 30 минут каждый день, чем 5 часов раз в неделю.
Это объясняется тем, что ежедневные занятия приводят к постоянным результатам, которые последовательно растут. В противном случае, если занятия происходят редко или нерегулярно, обучение оказывается практически бесполезным из-за процессов забывания.
Кривая забывания была разработана немецким психологом Германом Эббингаузом. Она отображает, как знания хранятся в памяти. Уже на следующий день человек забывает до 50% всей выученной информации, и чем больше перерыв между повторениями, тем сильнее забывает. Через неделю человек забывает до 90% изученного, а процесс запоминания занимает практически столько же времени и усилий, как и само обучение.
Мы призываем вас посмотреть запись двухчасового вебинара с нашим методистом Викторией Кодак, где она дает полезные рекомендации по началу изучения английского языка.
4 Выучи «костяк» языка
Английский, китайский, румынский — мы произносим слова по-разному, но тем не менее, мы говорим примерно о чем-то одном. Это может показаться удивительным, но изучение всего лишь 500 слов позволит вам понять большую часть разговоров носителей языка.
Соберите в интернете список наиболее важных базовых лексических единиц (я, ты, мы, у меня есть, я есть и так далее) и начните их запоминать. В Сети существуют списки слов на основе частотности, так называемые частотные словари, которые обновляются каждый год. Начните с этого набора и постепенно расширяйте свой словарный запас бесконечно.
5 Превратите занятия в привычку
Не обманывайте себя, говоря, что это просто делается; для достижения регулярности вам потребуется время. Лучше заниматься чуть меньше, но чаще — 15 минут в день гораздо продуктивнее, чем три часа без перерыва раз в неделю.
Старайтесь не перегружать мозг новой информацией — если вы попытаетесь усвоить слишком много сразу, сочетая правила, слова и особенности произношения, вам будет крайне трудно.
6 Повесьте на повседневные предметы ярлыки
Полезный совет, который действительно сработает: наклейте повсюду стикеры с названиями предметов на изучаемом языке. Чем чаще вы будете видеть эти ярлыки, тем легче будет запомнить слова, не утомляя себя.
Также дельный совет, который однажды дала мне моя преподавательница в колледже: распечатайте список «трудных» слов (например, доску с неправильными английскими глаголами) и повесьте его на двери ванной комнаты. Просто и эффективно.
Русское произношение — одно из самых сложных для понимания персонально для меня. Я стараюсь подражать носителям языка, но осознаю, насколько это далеки от идеала. То же касается и ошибок в использовании слов, написании и пунктуации. Не позволяйте страху и стеснению мешать вашим занятиям.
Используйте зрительную память
Создание стандартизированных столбцов со словами, их значениями и произношением поможет вам визуально усвоить информацию. Когда вы составите таблицу переводов и транскрипций по конкретной теме, запоминайте слово в том порядке, в котором вы их записали. Затем поменяйте столбцы местами и чередуйте:
- Удалите колонку с переводом и восстанавливайте значение на основе написания и произношения,
- Оставьте только транслитерацию и постарайтесь запомнить само слово и его русский соответствие.
- Перемешайте строки в каждом столбце и найдите правильный перевод, соединив слово с соответствующим значением.
Эффективнее всего выполнять это вручную на бумаге. Как объясняет доктор Игорь Уточкин, руководитель лаборатории когнитивных исследований Высшей школы экономики, такая схема способствует зрительному восприятию, а переключение между столбцами и строками помогает перевести материал из кратковременной памяти в долговременную зрительную память, обладающую большей вместительностью и точностью.
Если работа с бумагой не актуальна, можно использовать простые электронные таблицы в Word или Excel. Однако распечатать их будет легче, так как это облегчает работу со словосочетаниями и запоминанием столбцов.
Клейте стикеры
Метод, о котором не стоит забывать — это применение липких записок со словами. Если вы только начинаете изучать язык, наклейте стикеры на все, что возможно. Наклейте на них не случайные слова, а реальные названия предметов, к которым они приклеены. Так вы всегда будете знать, как назвать, например, розетку или кран, когда к ним подойдете.
Если вы уже хорошо знакомы со всеми бытовыми предметами, пишите более сложную лексику, которая вам нужна, и наклеивайте их по всему дому. Выберите слово дня и оставьте напоминание о нем на всех поверхностях, с которыми вы контактируете. Когда вы его запомните, замените его новым.
Придумывайте языковые параллели и рифмы
Не стоит пытаться рифмовать слово с его прямым значением — используйте ассоциации. Простые рифмы, например, «собачий поводок», легко запоминаются и помогают запечатлеть нужные слова в памяти. Задумывались ли мы уже, что язык — это проявление творчества?
Если вы владеете одним иностранным языком и решили изучить другой, вы можете воспользоваться этим. Найдите слова с одинаковым значением в разных языках и проведите параллели между ними на уровне звучания или написания. Это особенно эффективно, если вы изучаете языки одной группы, будь то славянские или романские языки.
Методы самообучения и курсы, предлагающие изучить иностранный язык за два месяца, неделю или даже за час, обильно рекламируются в интернете. Безусловно, невозможно выучить язык свободно за такой срок.
Когда и как лучше начать учить английский язык
Взрослым может быть трудно начинать изучение английского с нуля, так как нужно вновь ощутить себя учеником, который еще не знает базовых слов и элементарных правил. Однако нет ничего постыдного в том, чтобы начать изучение языка во взрослом возрасте — напротив, стремление учиться всегда вызывает уважение. Статистические данные нашей школы показывают, что на первый уровень записываются люди в возрасте от 20 до 50 лет и даже в 80. Они не только начинают изучать язык, но и добиваются реальных успехов, достигая высокого уровня. Главное — ваше желание учиться, независимо от возраста.
Многие люди задаются вопросом: «Как лучше всего начать изучать английский язык?». Прежде всего вам необходимо решить, каким образом изучать английский — в группе, индивидуально с преподавателем или самостоятельно. Преимущества и недостатки каждого из этих вариантов подробно освещены в нашей статье «4 лучших способа выучить английский язык».
Наиболее подходящий вариант для тех, кто хочет выучить английский с нуля, — это занятия с репетитором. Вам нужен преподаватель, который объяснит структуру языка и поможет вам сформировать прочный фундамент. Репетитор будет вашим основным контактным лицом:
- Помогите вам начать говорить по-английски,
- научит правильному произношению,
- просто объяснит грамматику,
- придаст вам уверенность в понимании английской речи на слух.
Если по какой-то причине вы не желаете или не можете воспользоваться обучением у учителя, изучите наше пошаговое руководство по самостоятельному изучению английского для начинающих.
Пошаговая инструкция: как начать учить английский с нуля самостоятельно
Так как английский язык для вас всё еще новая территория, мы постарались собрать для вас только самые важные материалы. Список довольно обширный, и в нем вы узнаете, как начать изучение английского языка и как это сделать правильно. Предупредим, что это сложная, но интересная задача. Давайте начинать.
1. Изучите правила чтения английского языка
Словно театр, начинается с крючка, так и английский язык — с правил чтения. Это базовые знания, которые помогут вам читать на английском и правильно произносить звуки и слова. Мы рекомендуем воспользоваться удобной таблицей на сайте study.ru.
2. Убедитесь, как произносятся слова
Даже если вы заучили правила чтения наизусть, убедитесь в правильности произношения новых слов. Трудные английские слова часто пишутся неправильно, некоторые просто отказываются следовать установленным правилам. Поэтому проверяйте произношение каждого нового слова в онлайн-словаре, например, Lingvo Live или howjsay.com.
3. Начните формировать свой словарный запас
Попробуйте использовать визуальный словарь, такой как English Picture Dictionary. Яркие, красочные картинки, произношение носителей языка и перевод на русский помогут вам легче изучать и запоминать новые слова.
С чего начать изучение английского языка? Мы рекомендуем новичкам следовать спискам слов Британского совета. Начните с простых, часто используемых слова и обратите внимание на те, что вы употребляете чаще всего в русском языке. Уделяйте особое внимание изучению английских глаголов. Они придают языку текучесть и естественность.
4. Изучайте грамматику
Если представить слово как красивое ожерелье, то грамматика — это нить, на которую вы нанизываете бусины слова, формируя при этом красивое украшение. Нарушение правил английской грамматики может привести к недопониманию со стороны собеседника. Выучить правила несложно, стоит лишь выбрать хороший учебник грамматики и следовать ему. Мы рекомендуем вам приобрести первую книгу из серии Grammarway, переведенной на русский язык и уже упоминавшуюся в нашем обзоре лучших книг по грамматике.
Считаете ли вы учебники скучными? Почему бы не взглянуть на нашу серии «Английская грамматика для начинающих», где вы найдете грамматические правила уже с упрощенными терминами, а также многочисленными примерами и заданиями для проверки ваших знаний. Кроме того, наши преподаватели подготовили онлайн-учебник для самостоятельного изучения английской грамматики. Не забудьте также ознакомиться с нашей статьей «Английский без учебников: за и против», чтобы узнать о 8 убедительных причинах отказаться от учебников и выяснить, когда можно обойтись без них.
5. Слушайте подкасты на вашем уровне
Сделайте первые шаги и сразу же привыкните к звучанию иностранного языка. Начните с простых подкастов длиной от 30 секунд до 2 минут. Вы можете найти доступные записи с переводом на русском языке на бесплатном сайте Британского совета или платные подкасты на английском языке. Чтобы получить лучший опыт аудирования, ознакомьтесь с нашей статьей Contemporary English Listening.
Подведем итоги
Мы представили вам ключевые элементы успешного изучения английского языка. Однако мы не затронули наиболее важное умение — говорение. Практиковать говорение самостоятельно практически невозможно. Лучший выход — найти человека, который также изучает английский. Но весьма маловероятно, что человек, владеющий более высоким уровнем знаний, захочет заниматься с новичком, каковыми вы можете быть, или новичок будет не в состоянии оказать помощь. Поэтому, если вы тренируетесь с человеком без специальной подготовки, вы рискуете скопировать его ошибки.
Еще одним недостатком самообучения является недостаток контроля: вы не видите своих ошибок и не можете их исправить. Поэтому мы рекомендуем вам проконсультироваться с учителем, хотя бы на начальном этапе изучения. Репетитор предоставит вам необходимую поддержку и поможет наметить правильный путь, что крайне важно для новичка.
Прочитайте историю предпринимателя, который уже может общаться на элементарном уровне с иностранными партнерами.
Теперь вы знаете, как самостоятельно выучить английский язык с нуля. Это — трудный путь, но при правильном подходе к обучению и использовании своих интеллектуальных ресурсов, вы сможете добиться результатов в кратчайшие сроки. Для тех, кто хочет ускорить этот процесс, мы также предлагаем уроки английского по Skype с квалифицированным преподавателем английского языка в нашей школе.
Copyright © 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при наличии прямой активной ссылки на источник.
Многие взрослые нередко останавливаются на достигнутом уровне, не дойдя до продвинутого понимания языка, которое принято называть «плато». При этом их цель не всегда заключается в том, чтобы достичь лингвистической вершины: чаще всего люди учат язык, чтобы читать, но не говорить на нем. Но существуют и другие причины: особенности мозга, о которых мы упоминали ранее. Каким образом можно избежать этого «плато»?
«Иностранный язык, как оказалось, в голове просто гость, а не житель. Если на него долго не обращать внимания, он просто уходит»
Этими словами делится Людмила Адаменко — многоязычный преподаватель и автор блога «Людмила Олеговна»:
«Меня зовут Людмила, мне 25 лет. Я — преподаватель иностранных языков и веду блог. Три года назад я завершила педагогическое образование в России и в настоящее время заканчиваю магистратуру в Гуандунском университете иностранных языков, специализируясь на иностранных языках и прикладной лингвистике. Английский я изучала в школьные годы (мама отправила меня в клуб по рекомендации знакомой). Я выучила китайский в университете, так как изучала педагогическое направление с двумя специальностями: английским и китайским языками. Это было спонтанное решение: первоначально я подавала документы на немецкий язык, но незадолго до объявления списка поступивших выяснила, что мне предстоит сдавать китайский. Все вокруг говорили о перспективах, и я решила: «Почему бы и нет? У нас одна жизнь!» — именно поэтому я проигнорировала свои оригиналы и отправила документы в отделение китайского языка, ни о чем не жалея. Кстати, немец в итоге выбрал мой документ в пользу другого кандидата. Получается, мы с мужем находились перед переездом в короткие сроки. Я также могу немного говорить на итальянском: понимаю, читаю и пишу, но пока не готова к свободному общению. Думаю, в скором времени я буду изучать турецкий язык для того, чтобы иметь возможность общаться на национальном уровне.
Как вы смогли изучить столько языков и остаться при этом в уме?
Конечно, формула успеха для каждого своя, но принцип, которого я придерживаюсь много лет — это начинать изучение следующего языка только после достижения уровня B2 (выше среднего) в предыдущем языке. Таким образом, языки не смешиваются в сознании и действительно помогают вам: вы можете опираться на уже изученные паттерны и концепции при изучении нового языка. Если пытаться одновременно выучить множество языков, конечный результат больше будет напоминать эсперанто, нежели несколько отдельных иностранных языков.
Как вы решаете изучение сложных языков?
Ищите грамматические и лексические шаблоны, аналогичные тем, что представлены в других языках, чтобы запомнить основные аспекты грамматики. Например, в немецком можно найти фразы, работающие аналогично русским (sieh-wen? -ду, liebe-wen? -ду, iss-was?), но не всегда предметы языка действуют так, как в вашем родном языке. Так, в немецком языке вы используете звонок по телефону не с помощью, а с помощью. Поэтому важно быть аккуратным с буквальными переводами.
Полезными являются союзы. Разделяйте слова, находите похожие слова из родного языка и составьте небольшие тексты. Например, на TikTok я встретила ассоциацию для запоминания английского слова finicky следующим образом:
«Вчера я испекла привередливый торт, чтобы порадовать друга. Оказалось, что она ненавидела финики, поэтому сидела с хмурым лицом и вытаскивала их вилкой слишком много».
Преимуществом изучения языков на сегодняшний день становится то, что они символизируют общую тенденцию к упрощению, присутствует много заимствований из других языков, что значительно уменьшает количество трудных слов (например, слово «компьютер» во многих языках остается «компьютер», как и «паспорт»).
В китайском языке будет очень полезно знать структуру иероглифов, чтобы запомнить их. Строительные блоки графа называются «краткими», и могут быть использованы для создания коротких рассказов о том, как правильно писать иероглиф.
«Если вы хотите овладеть языком, позвольте языку овладеть вами»
Говорит Александр Старшев, полиглот, переводчик и преподаватель иностранных языков:
«Меня зовут Саша, мне 32 года, я лингвист. Это слово лучше всего отражает мое отношение к языкам, которые для меня — это больше, чем просто профессия или хобби. С детства я находился в окружении языков и не мог остаться безразличным к ним. Я родился и вырос в Санкт-Петербурге, провел там большую часть жизни. Моя мама, учительница французского языка, решила говорить со мной одновременно на русском и французском. Так я открыл для себя второй родной язык. Когда я был маленьким, мне нравились французские комиксы про Астерикса и Обеликса. В этих комиксах некоторые реплики римских солдат даже были на латыни. Мне было интересно, что это за язык. Тогда у нас не было интернета, но у меня была книга на латыни, которую я читал параллельно с комиксами. Затем я окончил французскую школу и французское отделение Института Герцена, где снова открыл для себя латынь, которую так любил в детстве.
Мой второй иностранный язык — это английский. У меня не было особых трудностей с ним, так как в детстве я постоянно просматривал мультфильм Muzzy на кассете, в результате чего знал каждую его строчку наизусть. Повзрослев, я стал смотреть фильмы и телепередачи на английском языке в оригинале с английскими субтитрами. Это помогло мне гораздо больше, чем те задания, которые я всегда ненавидел.
На последнем курсе университета я впервые оказался в Финляндии, услышав финский язык и влюбившись в него. Я не знаю точно, что побудило меня, но я жутко заинтересовался языком. Финский язык несомненно отличается от всех языков, которые я когда-либо изучал, и по праву считается очень трудным для изучения. Но это только подстегнуло мой интерес, и я начал изучать его самостоятельно. Я взял учебник, искал в интернете различные материалы, слушал финские песни, смотрел видео и новости на финском языке. У меня не было знакомых учителей или носителей финского языка, поэтому мне не было к кому обратиться. Я нашел несколько полезных онлайн-ресурсов, вроде тех, где можно разложить сложное слово на составляющие или проверить его спряжение, например, FINTWOL, Verbix, Wiktionary. Я выучила лексику с помощью карточек Anki, где внедрена система интервального повторения — замечательный помощник. И, конечно, на каждой поездке в Финляндию я старалась практиковать язык везде: на таможне, в магазинах, в кафе и просто на улице. В целом, мне потребовалось два года для достижения среднего уровня владения финским языком.
После окончания учебы я познакомилась с русскими католиками, среди которых было несколько поляков, и вскоре увлеклась польским языком. Идея была простая: могу ли я в этот раз не штудировать грамматику, а просто слушать польский? Я скачала на телефон польско-русский словарь, следила за разными польскими каналами на YouTube и начала смотреть видео, чтобы понять, о чем они говорят. Сначала я слушала их в замедленном режиме, пыталась находить слова в словаре, если не понимала смысл. Примерно через шесть месяцев я начала самостоятельно составлять простые предложения на польском, что позволило мне практиковаться с носителями языка. В итоге, сейчасем я уже могу смотреть польские видео, сериалы и настоящие новости без субтитров и общаться с носителями языка каждый день.
«Надо всегда задаваться вопросами: а что это значит? А как это перевести на все языки, которые я знаю?»
Дарья Пономарева, студентка факультета японского, английского и французского языков, делится:
«Я окончила МГИМО, выбрала специальность международной журналистики. Живя в Китае с родителями, я хотела изучать корейский язык, однако в тот год не было корейцев, поэтому меня распределили в японскую группу. Я не стал отказываться от этого шанса. Я знал, что меня, возможно, исключат, или через четыре года я буду говорить на редком, но очень интересном языке, дополнительно к английскому и французскому, которые я уже знала.
После нашего первого курса я поехала в Японию и пыталась общаться с различными людьми, распознавая знакомые иероглифы и генерировать незнакомые с помощью переводчика. Данное погружение помогло мне быстро освоить иероглифы и заснять страх перед совершением ошибок.
Любой иностранный язык требует высокого уровня самоосознания, особенно если он сложен и отличается от вашего родного языка, как в случае с японским. Вот несколько советов от Дарьи, которые помогут поддерживать интерес к учебе:
Поддерживайте любопытство и проводите параллели между знакомыми языками
Вы всегда должны задавать себе вопросы: «Что это значит?» Постоянно спрашивайте себя. Это помогает устанавливать новые нейронные связи между значением слова и его различными переводами, и лучше запоминает слово.
Пользуйтесь мнемотехниками
Каждый свободен выбрать метод, который ему больше подходит. Некоторые предпочитают запоминать слова с помощью ассоциаций и картинок, другие — крутят целые предложения из песен. Мнемотехники в том числе помогают запоминать слова в контексте и вписывать их в личное понимание и восприятие.
Не недооценивайте силу зубрежки
Некоторые вещи стоит просто выучить. Например, грамматику или основы иероглифики. Эти знания формируют фундамент, на котором можно строить все последующие знания — словарный запас или сленг.
