О. — Однако, обратите внимание: чтобы правильно произнести слово «суши», вам необходимо быть последовательным и произносить все звуки так, как это сделал бы японець. Это, в свою очередь, создаст множество трудностей, так как лишь немногие иностранцы знакомы с фонетикой японского языка и его особенностями.
Для здоровья и смелости — капли датского короля!
В 1967 году состоялась премьера фильма «Женя, Женечка и «Катюша», который со временем завоевал репутацию одного из самых трогательных произведений, отражающих события Великой Отечественной войны. В этой ленте снялся молодой человек с Арбата, наделенный немного «нелепыми» чертами в своей жизни, по имени Женя Колышкин. Создатели фильма, работающие над «Женя, Женечка…», внесли в него атмосферу нежности, света, романтики и приключений, украсив все это волшебной песней «Капли датского короля». Лирика этой композиции принадлежит перу Булата Окуджавы, который, к слову, также выступил сценаристом данного фильма.
Зачем кавалерам монаршие капли?
В своей песне Булат Окуджава выражает веру в удивительную силу целебных капель датского короля. С детства он был уверен, что эти капли могут исцелить любую болезнь, защитить от ударов мечей и свиста пуль, и возможно, действительно помогают. Несмотря на свою уверенность, по жизненному пути Окуджава никогда не встретил это священное средство, возник вопрос: существовали ли эти капли на самом деле?
Как оказалось, они действительно имели место быть…
Грудные капли, представляющие собой смесь отвара лакричного корня и анисовых капель «Назатир», появились в России благодаря Германии в девятнадцатом веке. Не исключено, что рецепт этих капель действительно восходит к датскому королю. Некоторые исследователи связывают их с монархом Кристианом IX.
Кристиан IX известен тем, что он и его супруга Луиза негласно носили титул «тесть и теща Европы» из-за большого количества их потомков. Следовательно, термин «датские королевские капли» многие связывают именно с ним. Употребляя это средство, вы станете столь же здоровыми, сильными и влиятельными, как и они.
Кажется, что рыцари здесь совершенно неуместны. Однако в девятнадцатом веке существовало поверье, что капли датского монарха способны защищать от заболеваний, исходящих от загадочного «букета Венеры». Возможно, именно поэтому Окуджава слегка шутливо адресовал свое послание «женихам».
О происхождении выражения «капли датского короля»
Давайте подробнее рассмотрим происхождение фразы «капли датского короля», а также ее употребление в разные исторические эпохи и на различных языках, включая вопрос о том, правильно ли писать и произносить слово «суши» или «суси».
М. — В детстве у меня была крепкая вера, что капли датского короля являются самым полезным средством против любой болезни…». Эта фраза «капли датского короля» наиболее известна благодаря одноименной песне Булата Окуджавы. Но почему именно анисовые капли от кашля приобрели это столь романтичное название? И есть ли иные литературные произведения, где упоминаются «капли датского короля»?
М. — На эти вопросы пытается ответить филолог из Санкт-Петербурга Елена Геккина, статья которой была опубликована на интернет-портале «Культура письма», gramma.ru. Она честно признает, что изначально ей удалось найти не так много информации. Например, в «Российской энциклопедии», изданной в 1911 году, упоминается, что это средство состоит из нашатырного спирта, анисовых капель и экстракта лакрицы.
О. — Окуджава был также упомянут в художественных произведениях и мемуарах. Среди предшественников Окуджавы можно упомянуть Чарльза Диккенса, Антона Чехова и Льва Толстого. Также совершенно очевидно, что капли датского короля не имеют никакого отношения к погибшему отцу датского принца Гамлета, который пострадал от отравления соком болиголова.
М. — Так что же такое «датские капли»? Согласно общепринятым мнениям, рецепт этого препарата пришел в Россию в конце XIX века из Германии. Но, на самом деле, с этим не всё так просто — существует несколько документальных фактов, подтверждающих другую, более точную информацию о времени и месте появления этих замечательных капель. На самом деле источник один — первая датская фармакопея «Pharmacopoea Danica», изданная в Копенгагене в 1772 году.
О. — В ней был описан состав этого эликсира: экстракт лакрицы, укропная вода и раствор аниса в аммиаке. Этот состав был принят без изменений в более поздних версиях датской фармакопеи, выпущенных в девятнадцатом веке. Рецепт эликсира, а также его разновидности упоминались во многих немецких и затем голландских фармакопеях. В некоторых из них можно встретить названия «Датский королевский грудной эликсир» и «Датские капли».
M. — Теперь о России. Препарат известен в России уже с конца восемнадцатого века. В частности, в уставе аптекаря и в таксоне аптек 1787 года он описывается как «эликсир из груди короля Дании». Тот же самый термин встречается и в налоговых книгах аптекаря, переизданных в 1800 году.
О. — Полвека спустя, в 1866 году, вышло первое издание «Русской фармакопеи», составленной профессором и ученым Траппом. В этом справочнике, обязательном для всех аптек на территории России, содержался и рецепт лакричного эликсира, а также его царское название: Elixir pectorale regis Daniae. В нем указывалось, что данный препарат «хранится в банке с пробкой».
М. — Интересно, что позднее список названий эликсира был изменен: в четвертом издании 1891 года появились «датские капли», в пятом и шестом (последних до революции) изданиях Российской фармакопеи они уже стали известны как «капли короля Дании».
О. — В конце XIX — начале XX века название «датские капли» стало widely употребляемым: его упоминали авторы различных фармацевтических справочников и медицинских книг, также оно встречалось в энциклопедических и лексикографических словарях.
10 ошибок, которые совершают люди при приеме витаминов, микроэлементов и БАДов
Как правильно принимать витамин D, омега-3 и железо, чтобы не навредить своему организму? Почему необходимо тщательным образом проверять состав спортивных добавок? Что еще может быть полезно для нашей кожи помимо гиалуроновой кислоты и коллагена? Наталья Либеранская, врач высшей категории и эндокринолог, делится полезными рекомендациями для борьбы с сезонным дефицитом витаминов и поддержания здоровья.
Витамин D оказывает благоприятное воздействие на инсулинорезистентность и метаболизм, укрепляет иммунитет, повышая устойчивость организма к ОРВИ и окислительному стрессу. Он также снижает риск развития онкологических заболеваний, а также пороков развития плода во время беременности. Кроме того, «солнечный» витамин D помогает предотвратить меланхолию и облегчить боль во время родов.
В зонах с низким уровнем солнечного облучения (как, например, в Санкт-Петербурге) дефицит витамина D встречается очень часто. Однако предупреждающий и профилактический прием не рекомендуется, так как витамин D является стероидным гормоном. Только после специального лабораторного анализа крови на содержание витамина D можно оценить его уровень в организме и скорректировать возможный дефицит.
Упоминание в литературе данных капель
На сегодняшний день многие люди даже не осведомлены о существовании этого препарата, полагая, что данная фраза — это просто фразеологизм (фиксированное сочетание слов).
Многие знакомы с ней благодаря песне, написанной для фильма «Женя, Женечка и Катюша», исполненной самим Окуджавой. Находясь в контексте песни, эликсир оказывается полезным не только при кашле. Автор даже рекомендует препарат всем ухажерам, что также имеет значение, поскольку лакричная настойка ранее использовалась и для лечения венерических заболеваний. Однако встает вопрос, является ли это средство вымышленным или все-таки существовало на самом деле?
Тем не менее, это выражение также появляется в классической литературе:
- И. Л. Толстой «Мои воспоминания»;
- А.П. Чехов «Аптекарша»;
- В. Астафьев «Веселый солдат».
Следовательно, «капли датского короля» продолжают существовать, но в литературном контексте.
Можно ли купить их сегодня в аптеке?
Да, это вполне возможно. Тем не менее, не стоит целенаправленно искать «капли датского короля». В современных аптеках вы сможете найти их аналог, который называется «грудной эликсир». Его состав очень близок к оригиналу:
- Водный раствор аммиака;
- Анисовое масло;
- Экстракт солодки;
- Этиловый спирт концентрации 90%.
Эти капли выпускаются в флаконах объемом 25 мл и предназначены для терапии сухого кашля, обусловленного такими заболеваниями, как:
- Трахеит;
- Ларингит;
- Острый и хронический обструктивный бронхит;
- Пневмония.
Эффект отхаркивания и противовоспалительное действие достигается за счет экстракта лакрицы и анисового масла. Эти растительные компоненты обладают выраженной способностью к иммуностимуляции и противовирусной активности. В то же время аммиак оказывает стимулирующее действие на дыхательные центры, что способствует более быстрому выведению слизи из органов дыхания.
Цена современного аналога не высока и составляет примерно от 13 до 25 рублей за флакон. Производится только в России, данный препарат пользуется популярностью благодаря своей эффективности, безопасности и доступной цене.
Следует подчеркнуть, что из-за наличия спирта его нельзя давать маленьким детям или лицам, которые собираются управлять транспортными средствами.
Так про какого из Кристианов пел Окуджава?
Песня из «Женя, Женечка…» не имеет никакого отношения к Кристиану IX, она затрагивает совершенно другую сторону исследований, отличную от той, о которой поет Булат Окуджава. «Датские королевские капли», это актуально. Но они посвящены не IX, а X.
Датский монарх Кристиан X во время Второй мировой войны стал символом сопротивления Дании против нацистского гнета. О нем сохранилось множество занимательных историй, иллюстрирующих его храбрость, мужество и беспримерную преданность родине. Говорят, что когда над одним из местных замков стал развеваться нацистский флаг, король Кристиан настаивал на его снятии. Ему было отмечено, что любой датский солдат, посмевший выполнить это, столкнется с немедленной расправой. Тогда Кристиан сам поднял ненавистный флаг. Разве не он является героем песни Окуджавы, добровольцем на фронте?
«Капли датского короля»: аккорды задора, слова веры
Изучая творчество поэта, исследователи позже отметят, что в песне из «Женя, Женечка…» присутствует «двойное дно». Во второй половине 1960-х годов в обществе начинают появляться известные словосочетания вроде «диссиденты» и «60-е», а в «Каплях датского короля…» уже чувствуются их потенциальные отклики.
Следует отметить, что само название фильма воспринималось многими в Советском Союзе как дарованный эликсир, привносящий чувство чести и достоинства, моральной силы и личной храбрости. Несмотря на то, что официальные издания пытались дискредитировать фильм, они не могли подавить ту любовь, которая охватила сердца простых людей. В контексте этого произведения «Капли датского короля» по-прежнему загадочны и полны юношеского задора, в них продолжают жить озорство и мудрость.
Булат Окуджава, 1967 г.
С раннего дитинства я верил, что капли датского короля — лучшее средство от любых недугов. Эта искра веры живет во мне и по сей день. Капли датского короля, уважаемые сограждане!
Капли короля или королевы Дании крепче вина, слаще лакомств и мощнее слухов, страхов и холеры. Пейте капли короля Дании, уважаемые!
Гром пушек, свист пуль, звук клинков и мечей растворяются в звоне этих капель. Солнце, май, май, Арбат, любовь — нет карьеры выше. Употребляем капли короля Дании, уважаемые!
Слава заставляет поворачивать головы, и власть щекочет сердца. Это истинная цена для тех, кто желает возвыситься над другими. Укрепляйте свое тело, действуйте. Употребляйте капли короля Дании, уважаемые!
Когда кашель мешает произносить правду, не забывайте выпить эти чудодейственные капли. Позвольте примерам прошлого встать перед вами. Употребляйте капли короля Дании, уважаемые!
Эту замечательную песню (в большей степени её слова) Булат Окуджава написал в 1967 году специально для фильма по собственному сценарию «Женя, Женечка и «Катюша», что положило начало его плодотворному сотрудничеству с выдающимся композитором Исааком Шварцем. У меня на протяжении много лет сложилось впечатление, что в этой песне есть некоторая «вторая основа»: под «каплями датского короля» я, возможно, имею в виду грудной эликсир (составляющий — капли нашатырного спирта и отвар аниса и лакричного корня), который действительно попал в Россию в девятнадцатом веке под этим же названием — возможно, старый датский король был первым, кто записал этот рецепт, согласно существующим источникам. Предполагается, что это был король Дании Кристиан IX.
КРИСТИАН IX (портрет в начале статьи) (дат. Christian 9th, 8 апреля 1818 — 29 января 1906) — король Дании с 1863 по 1906 год, принадлежал к династии Глюксбергов. Не будучи прямым наследником датского престола, Кристиан был назначен наследником короля Фредерика VII королем Кристианом VIII (на племяннице которого он был женат) в 1847 году, так как последний не мог иметь детей. Это решение получило поддержку европейских держав. Кристиан был женат на Луизе Гессен-Кассельской (1817-1898) с 1842 года; она является племянницей короля Кристиана VIII. У супругов формировалась большая семья, и они стали родителями шестеро детей: Александра (1844-1925), которая вышла замуж за короля Великобритании Эдуарда VII; Георг (1845-1913), король Греции с 1863 по 1913 год; Дагмара (1847-1928), ставшая супругой царя России Александра III; Тира (1853-1933), вышедшая замуж за принца Эрнста Августа II Ганноверского; Вальдемар (1858-1939), связанный узами брака с Марией Орлеанской (1865-1909). Король Кристиан имел тесные родственные связи с европейскими королевскими династиями. Он стал отцом двух королей — наследника Фридриха VIII и короля Греции Георга I, а также дедушкой британской королевы Александры, жены Эдуарда VII, и российской императрицы Марии Федоровны, супруги Александра III. Соответственно, Кристиан стал дедом Николая II, который в своем дневнике именовал его «Апапа» («дедушка»), что является французским ласковым словом для детей.
«Капли датского короля»: аккорды задора, слова веры
Исследователи, изучающие творчество поэта, впоследствии отразят, что в песне из «Женя, Женечка…» содержится «двойное дно». Во второй половине 1960-х годов в общественной жизни термины «диссиденты» и «60-е» начинают набирать популярность, и в «Каплях датского короля…» уже ощущается предвосхищение их появления.
Само название фильма воспринималось многими в Советском Союзе как чудодейственный эликсир, который дарует чувство чести и достоинства, моральной силы и личной храбрости. Даже несмотря на те попытки, которые предпринимались с целью очернить этот фильм в официальной прессе, они не смогли подавить ту любовь, что охватила сердца простых людей. В этой связи «Капли датского короля» остаются загадочными и полными юношеского задора, олицетворяя озорство и мудрость.
Капли датского короля (Elixir Restorale Regis Daniae) — это лечебное средство от простуды и кашля. Ингредиенты, входящие в его состав, включают экстракт лакрицы, укропную воду и анисовое масло, растворенное в аммиаке.
Рецепт капель датского короля
…и это также было изобретено в Дании человеком по имени Рингельманн примерно в XVII веке, став известным под названием Königstropfen. Эти капли впервые документально упоминаются в датской фармакопее в 1772 году. Также они широко использовались в Германии, и рецепт их попал в Россию. Датский Königstropfen описан в работе «Оценка лекарственных средств, в том числе в Уставе для аптекарей и Уставе для акушерок». Данный труд был издан в Санкт-Петербурге в 1787 году. На тот момент капли назывались «Эликсир короля Дании для груди». Это название сохранялось за препаратом на протяжении более ста лет, пока не было заменено сначала на «Датские капли» в 1891 году, а затем на «Капли короля Дании» в 1902 году. В «Большой советской энциклопедии» капли датского короля упоминаются в последний раз в 1930 году: «Капли датского короля или лакричный эликсир — распространенное домашнее средство от сухого кашля, состоящее из экстракта лакричного корня, нашатырного спирта, анисового масла, воды и спирта. Употребляется также в педиатрической практике». На сегодняшний день «Капли датского короля» внесены во второй том «Государственного реестра лекарственных средств», официально опубликованного в Москве в 2009 году: «Аммониум + Anisi vulgaris semenis oleum + Glycyrrhizae radicibus extract: показания: заболевания дыхательных путей, связанные с образованием трудноотделяемых выделений: трахеобронхит, бронхит, бронхиальная астма, муковисцидоз, пневмония. Обладает отхаркивающим действием.
— С тех пор прошло сто лет, но даже через сто лет Яков Кириллович по-прежнему обладает той же стойкостью и сладостью, которая затрагивает воспоминания о каплях, что до смерти любил Федюнька, и которые, как он обнаружил, странно носили название: «Капли короля Дании» (по мотивам Виля Липатова «Деревенский детектив»). — «…Пеля Андреевна часто и красиво постукивала пузырьком по ободку чашки, наливая «полный» «Капли короля Дании» (по мотивам Виктора Астафьева «Деревенский детектив»). — «…Ему (аптекарю) снится, что все в городе кашляют, и он все у него покупает капли датского короля» (по мотивам Чехова «Аптекарь»). — «Когда я кашляю, мать мне дает лакрицу или капли датского короля, и я кашляю очень сильно» (по мотивам Я.Л. Толстого «Мои воспоминания»).
С самого детства я верил, что капли датского короля — лучшее средство от всех недугов. И с тех пор во мне горит свет веры. Пейте, кавалеры! Пейте, кавалеры! Или королевы! Это крепче вина, слаще сладостей и мощнее клеветы, страха и холеры. Пейте, кавалеры! Пейте, кавалеры! Гром пушек, свист пуль, звон шпаг и рапир легко растворяется в звоне этих капель. Солнце, май, Арбат, любовь — нет карьеры выше! Употребляем капли короля Дании, кавалеры!
