Неадаптированная литература

Читаете "оригинальную" литературу?

читаю, по работе
1
10%
читаю, по учебе, для совершенствования языка
4
40%
читаю, находясь за границей
1
10%
не читаю
4
40%
 
Всего голосов : 10

Неадаптированная литература

Сообщение Лотта »

Читаете ли вы литературу или прессу непереводную, на языке оригинала?
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21803
С нами: 7 лет 27 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 932 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Неадаптированная литература

Сообщение constanta » 12 дек 2010, 19:18

Тома Сойера читала
и Хроники Амбера (Желязны)
и что-то еще, но не помню



Аватара пользователя

Новичок
 
Сообщения: 352
С нами: 7 лет 26 дней
Откуда: Voronezh
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
С днём рождения (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Lady Di » 12 дек 2010, 19:23

К сожалению, не настолько хорошо знаю язык, чтобы свободно читать
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 1289
С нами: 7 лет 8 дней
Откуда: Из Прекрасного Далека
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Награды: 2
С днём рождения (1) Мамочка мальчика (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Викуська! » 12 дек 2010, 19:30

Нет.
Изображение
Рубрика Подслушано FMF. Пишем, не стесняемся. http://ask.fm/femailforum



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 4555
С нами: 7 лет 28 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Награды: 10
3000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Лотта » 12 дек 2010, 20:35

В школе чего только не перечитала. Предмет был отдельный - Home Reading. Но на то она и школа, хочешь-не хочешь читать приходилось.
Для себя читала сказки и небольшие рассказы. и для диплома читала и анализировала оригинал.
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21803
С нами: 7 лет 27 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 932 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 3453
С нами: 7 лет 25 дней
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Награды: 4
3000 (1) С днём рождения (2) Старожил форума (1)

Неадаптированная литература

Сообщение SLeZkA » 13 дек 2010, 10:57

пытаюсь.
но знание языка отстойные(
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 3086
С нами: 7 лет 28 дней
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 46 раз.
Награды: 12
3000 (1) С днём рождения (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Путешественник (1) Популярная личная страничка (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (2)
Слингомама (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Лотта » 15 дек 2010, 18:47

SLeZkA писал(а):

пытаюсь.
но знание языка отстойные(

От чтения будут улучшаться ;-)
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21803
С нами: 7 лет 27 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 932 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Джинджер » 27 дек 2010, 15:40

Да, и по учебе сейчас приходится, правда там пока вещи достаточно понятные (сказки Оскара Уайльда вот сейчас читаем)..., и по своей инициативе, сейчас читаю "Ганнибал. Восождение" Томаса Харриса, идет тяжеловато местами из-за незнакомой лексики, но терпимо, просто приходится больше времени тратить на перевод. Вот до прессы у меня еще дело не дошло, но, думаю, и это не за горами)))



Аватара пользователя

Молчун
 
Сообщения: 27
С нами: 6 лет 11 месяцев 19 дней
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
С днём рождения (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Азарика » 16 янв 2011, 17:30

Давно как-то читала Рида=))
dá bhrí sin, is dóigh liom cónaí orm

Изображение
Изображение


"cat_hawck"



Аватара пользователя

Founder
 
Сообщения: 4935
С нами: 7 лет 28 дней
Откуда: из Колыбели русского флота))
Благодарил (а): 144 раз.
Поблагодарили: 101 раз.
Награды: 12
3000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Креатив-арт (1) Мамочка девочки (1) Адепт красоты (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Букет (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Ежик » 16 янв 2011, 17:37

не читаю. я чайник в языках
Изображение

Изображение



Аватара пользователя

Ветеран форума
 
Сообщения: 6729
С нами: 7 лет 28 дней
Благодарил (а): 61 раз.
Поблагодарили: 89 раз.
Награды: 10
5000 (1) С днём рождения (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1) Киноман (1)
Гринпис (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Автохулиган (1) Загадка форума (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Лотта » 02 апр 2011, 10:36

Так захотелось почитать на английском что-нибудь... Стояла-стояла у полки в книжном, так ничего и не выбрала среди шопоголиков, дюдиков и любовных романов :(
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21803
С нами: 7 лет 27 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 932 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Amika » 14 сен 2011, 13:48

Читаю в огромных количествах - и книги, и прессу.



Аватара пользователя

Новичок
 
Сообщения: 108
С нами: 6 лет 3 месяца 2 дня
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Неадаптированная литература

Сообщение Мурмурчик » 15 сен 2011, 12:05

читаю научную литературу в большом количестве на английском языке. Со словарем :pardon: местами
особенно люблю, если авторы - китайцы, итальянцы или французы. Они пишут проще, чем англоговорящие. Наверное, потому что знают основные правила языка, а не особо тонкие формулировки.

Художественной литературы читала мало, но хочу наверстать. Язык надо подтягивать
Изображение
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 2745
С нами: 6 лет 9 месяцев 24 дня
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Награды: 13
1000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (2) Стройная гонка весна 2014 (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Leo » 15 сен 2011, 12:17

Не читаю, не знаю языков.



Аватара пользователя

Ветеран форума
 
Сообщения: 8201
С нами: 7 лет 15 дней
Откуда: Химки
Благодарил (а): 349 раз.
Поблагодарили: 371 раз.
Награды: 22
5000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Популярная личная страничка (1) Мамочка мальчика (2) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1)
Зоркий глаз (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Симпатия форума (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Amika » 15 сен 2011, 14:24

Мурмурчик писал(а):

особенно люблю, если авторы - китайцы, итальянцы или французы. Они пишут проще, чем англоговорящие. Наверное, потому что знают основные правила языка, а не особо тонкие формулировки.

Я наоборот по этой причине больше люблю читать книги носителей языка - можно узнать немало новых для себя оборотов речи и удивиться необычности формулировки.
Хотя вот, вспоминая учебники, по которым доводились учиться в универе - те, что были написаны носителями языка, читать и понимать было гораздо проще, чем учебники русских авторов написанные на английском (уж так там наши изгалялись...).



Аватара пользователя

Новичок
 
Сообщения: 108
С нами: 6 лет 3 месяца 2 дня
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Неадаптированная литература

Сообщение Лотта » 15 сен 2011, 14:28

Amika писал(а):

Хотя вот, вспоминая учебники, по которым доводились учиться в универе - те, что были написаны носителями языка, читать и понимать было гораздо проще, чем учебники русских авторов написанные на английском (уж так там наши изгалялись...).

У меня такая история была с учебниками по французскому.
Сначала был учебник Можэ - все было понятно... Потом на другом курсе новый преподаватель велел учиться по Казаковой... Ой, мамо :hahaha: Я так и забросила это учение.
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21803
С нами: 7 лет 27 дней
Откуда: Москва
Благодарил (а): 966 раз.
Поблагодарили: 932 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Неадаптированная литература

Сообщение Мурмурчик » 15 сен 2011, 16:25

Amika писал(а):

Мурмурчик писал(а):

особенно люблю, если авторы - китайцы, итальянцы или французы. Они пишут проще, чем англоговорящие. Наверное, потому что знают основные правила языка, а не особо тонкие формулировки.

Я наоборот по этой причине больше люблю читать книги носителей языка - можно узнать немало новых для себя оборотов речи и удивиться необычности формулировки.
Хотя вот, вспоминая учебники, по которым доводились учиться в универе - те, что были написаны носителями языка, читать и понимать было гораздо проще, чем учебники русских авторов написанные на английском (уж так там наши изгалялись...).


К слову, я химик. Была бы я филологом - говорила бы иначе :D
Для меня новые обороты речи хорошо узнавать, когда читаешь что-то художественное, либо для души. А когда хочешь из статьи извлечь необходимую информацию и понять что, как и зачем люди делали, какие выводы и из чего следуют, то тут не до красивости формулировок. Потому что красивую (необычную) формулировку можно не понять, либо понять неправильно. Тут иногда русских авторов читаешь - мозг закручивается :D
Вот именно не англичане научные статьи по химии пишут обычным языком, без извращений. Англичане и американцы таааакие формулировки и конструкции там строят :impossible: Но это лично мое мнение, может просто авторы такие были. Все равно все от человека зависит


А когда читаешь для удовольствия, то тут, конечно, хочется читать интересное и красивое
Изображение
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 2745
С нами: 6 лет 9 месяцев 24 дня
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
Награды: 13
1000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (2) Стройная гонка весна 2014 (1)


Вернуться в Литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], CommonCrawl [Bot] и гости: 0

Яндекс.Метрика
Индекс цитирования