Любимые стихи

Любимые стихи

Сообщение Макемота » 29 мар 2014, 15:07

Иннокентий Анненский

Среди миров


Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.



Аватара пользователя

Мастер словесности
 
Сообщения: 5497
С нами: 6 лет 11 месяцев 2 дня
Откуда: МО
Благодарил (а): 150 раз.
Поблагодарили: 231 раз.
Награды: 16
5000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Креатив-арт (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (5) Симпатия форума (1)

Любимые стихи

Сообщение itgirl » 29 мар 2014, 16:29

Тая, какой жизненный стих!!! good
Запишу себе в книжку))
Изображение
Изображение
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 4952
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Англия
Благодарил (а): 201 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Награды: 12
3000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (1) Слингомама (1) Романтичная натура (1)

Любимые стихи

Сообщение Taiss » 30 мар 2014, 07:43

Оля, мне тоже очень понравился.



Аватара пользователя

Ветеран форума
 
Сообщения: 4650
С нами: 6 лет 10 месяцев 29 дней
Откуда: Печора, Республика Коми
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 378 раз.
Награды: 14
3000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Мамочка девочки (2) За победу в конкурсе (1) Слингомама (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Хранитель(ница) очага (1)
Весельчак форума (1) Подарок (1)

Любимые стихи

Сообщение Лотта » 30 мар 2014, 08:51

Макемота писал(а):

Иннокентий Анненский

Среди миров

О, как я любила это стихотворение в старших классах!
А потом у нас был урок, посвященный чтению наизусть по Серебряному веку. И вот я одним из стихотворений прочитала "Среди миров".
Задан мне был учителем вопрос: "Как понимать слова
Цитата:
с Ней не надо света

?"
И не смогла я ответить. Точнее, я отвечала-отвечала, а мне учитель все нет и нет, думай еще. Так и повис вопрос. И до сих пор для меня висит))
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21674
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 938 раз.
Поблагодарили: 910 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Любимые стихи

Сообщение Taiss » 30 мар 2014, 12:34

Вопрос, видимо, в том, а как же учитель понимает это стихотворение)



Аватара пользователя

Ветеран форума
 
Сообщения: 4650
С нами: 6 лет 10 месяцев 29 дней
Откуда: Печора, Республика Коми
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 378 раз.
Награды: 14
3000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Мамочка девочки (2) За победу в конкурсе (1) Слингомама (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Хранитель(ница) очага (1)
Весельчак форума (1) Подарок (1)

Любимые стихи

Сообщение itgirl » 30 мар 2014, 13:27

да, почему учитель не пояснил???
сам наверно не знает cr
Изображение
Изображение
Изображение



Аватара пользователя

Житель форума
 
Сообщения: 4952
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Англия
Благодарил (а): 201 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Награды: 12
3000 (1) С днём рождения (3) С днём бракосочетания (1) С рождением ребенка (1) Старожил форума (1)
5 лет "M&W club" (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (1) Слингомама (1) Романтичная натура (1)

Любимые стихи

Сообщение Лотта » 30 мар 2014, 13:42

itgirl писал(а):

да, почему учитель не пояснил???

Прозвенел звонок, чему я была тогда очень рада :D Ну а на следующем уроке учитель уже забыл, я не напоминала a7
Оттуда и растет моя нелюбовь к русскому символизму cr
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21674
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 938 раз.
Поблагодарили: 910 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Любимые стихи

Сообщение LenuR » 14 апр 2014, 11:35

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы, посох и заплаты,
меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:
А этот стих мне нравился очень в школьные годы) Найти оригинальный перевод в сети достаточно трудно, я например помню этот стих несколько иначе..

Рождественский Роберт

* * *
Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: "Здравствуй,
Я люблю тебя". Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду - напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь....
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
Изображение



Аватара пользователя

Мастер словесности
 
Сообщения: 6198
С нами: 6 лет 11 месяцев 2 дня
Откуда: Россия
Благодарил (а): 117 раз.
Поблагодарили: 279 раз.
Награды: 18
5000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Популярная личная страничка (1) Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (5) Слингомама (1)
Участник межфорумной олимпиады (1) Симпатия форума (1)

Re: Любимые стихи

Сообщение Лотта » 14 апр 2014, 20:57

LenuR писал(а):

Найти оригинальный перевод

Чего уж искать перевод (как это, оригинальный?), когда неизвестно авторство стихотворения.
Появилось стихотворение впервые вот в этом воплощении от Рождественского. Он писал, что это перевод неизвестного молдавского поэта, что никак при том не подтверждено. Так что, может, это молдавский поэт, может, сам Рождественский сочинил и создал литературную фальсификацию, третьи приписывают авторство французскому поэту Эроэ, четвертые Цветаевой хотя чего тогда переводил Рождественский? :D )...
А что, много вариантов этого стихотворения?
Я знаю только приведенный выше и видела переложение Эдуарда Асадова (песню).
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21674
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 938 раз.
Поблагодарили: 910 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Любимые стихи

Сообщение LenuR » 15 апр 2014, 07:16

Да, да, я тоже читала про это, в сети вот видела три перевода, они все похожи конечно, но все же, а сама я знаю еще другой вариант, еще сеть до нас тогда не дошла, когда я узнала этот стих.
Изображение



Аватара пользователя

Мастер словесности
 
Сообщения: 6198
С нами: 6 лет 11 месяцев 2 дня
Откуда: Россия
Благодарил (а): 117 раз.
Поблагодарили: 279 раз.
Награды: 18
5000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Популярная личная страничка (1) Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (5) Слингомама (1)
Участник межфорумной олимпиады (1) Симпатия форума (1)

Re: Любимые стихи

Сообщение Лотта » 15 апр 2014, 07:28

LenuR писал(а):

в сети вот видела три перевода

Да не может быть переводов) Оригинал неизвестен, нигде не опубликован и под сомнением, что он когда-либо существовал.
Это все переложения стихотворения Рождественского, если только. Или что они там переводят-то... если текста на молдавском нет pardon
Счастливчики те, кто любил хоть однажды.
Хотя бы книгу, если уж не собаку или кошку,
хотя бы писателя, если уж не свою жену.



Аватара пользователя

Support
 
Сообщения: 21674
С нами: 6 лет 11 месяцев 1 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 938 раз.
Поблагодарили: 910 раз.
Награды: 32
10000 (1) С днём рождения (4) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Кулинар (1) Искусствовед (1) Киноман (1) Креатив-арт (1) Популярная личная страничка (1)
Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (7) Слингомама (1) Мы такие разные (1)
2 место межфорумной олимпиады (1) Пальмовая ветвь-премия форума (1) Просветитель форума (1) Угадайка 2015 (1) Подарок (2)
Комплимент (1)

Любимые стихи

Сообщение LenuR » 15 апр 2014, 07:38

Ну я это и имела ввиду :D
Изображение



Аватара пользователя

Мастер словесности
 
Сообщения: 6198
С нами: 6 лет 11 месяцев 2 дня
Откуда: Россия
Благодарил (а): 117 раз.
Поблагодарили: 279 раз.
Награды: 18
5000 (1) С днём рождения (2) С рождением ребенка (2) Старожил форума (1) 5 лет "M&W club" (1)
Популярная личная страничка (1) Мамочка девочки (1) Мамочка мальчика (1) За победу в конкурсе (5) Слингомама (1)
Участник межфорумной олимпиады (1) Симпатия форума (1)

Любимые стихи

Сообщение tori_ti » 18 май 2015, 11:58

Читая Звездную пыль наткнулась на автора Джона Донна и его стихотворение "Песнь"
Оно имеет несколько переводов.
Трудно звездочку поймать,
Если скатится за гору;
Трудно черта подковать,
Обрюхатить мандрагору,
Научить медузу петь,
Залучить русалку в сеть,
И, старея,
Все труднее
О прошедшем не жалеть.

Если ты, мой друг, рожден
Чудесами обольщаться,
Можешь десять тысяч ден
Плыть, скакать, пешком скитаться;
Одряхлеешь, станешь сед
И поймешь, объездив свет:
Много разных
Дев прекрасных,
Но меж ними верных нет.

Коли встретишь, напиши -
Тотчас я пущусь по следу!
Или, впрочем, не спеши:
Никуда я не поеду.
Кто мне клятвой подтвердит,
Что, пока письмо летит
Да покуда
Я прибуду,
Это чудо устоит?

Перевод Г. М. Кружкова

Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник-цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью,
И от завистников терпенью.
И есть ли слух
От злых старух
Чтоб укреплял высокий дух?

Когда провидцем ты рожден
Что видит скрытый смысл вещей
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей
Вернись, и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут

Скажи мне, если из людей
Такую кто-нибудь найдет,
Но нет, не поспешу я к ней
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть -
Она сумеет обмануть.
Пока в пути
Как ни крути
Двух-трех успеет провести.

Перевод Ф.Толстого
И это еще не все переводы=)



Аватара пользователя

Молчун
 
Сообщения: 12
С нами: 2 года 5 месяцев 5 дней
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Пред.

Вернуться в Литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CommonCrawl [Bot] и гости: 0

Яндекс.Метрика
Индекс цитирования